Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
Mon nom n'est pas Reine de l'apprentissage par cœur.
Peu importe ! Je m'en fiche, donc pars.
Reine de l'apprentissage par cœur.
Je m'appelle…
Kim Boon Hong.
- Épisode 2 -
Kim Boon Hong !
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas possible !
Le plus méchant du monde,
le roi des impolis.
Il n'a pas de manières vis-à-vis des humains !
Mais tu ne sais pas encore si tu vas y entrer ou pas…
J'ai dit que j'avais été écartée ! Complètement écartée !
J'ai dit qu'il m'avait demandé de sortir lorsque j'y étais.
D'accord, tu t'es fait écarter.
Fermez-la salauds !
Quelle est l'intérêt de perdre son sang-froid ?
Ah, si bruyante !
Que comptes-tu faire de ton comportement désagréable envers les gens ?
Si bruyante ! Chut !
Pourquoi n'y a-t-il que moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non. J'ai été méprisée parce que je ne suis pas qualifiée académiquement.
Parce qu'il a dit de rêver, j'ai rêvé. Et donc ? Pourquoi a-t-il agi ainsi ?
Il ne lançait que des paroles en l'air.
Cela s'est bien passé. Depuis le début, je pensais que c'était extrême.
Il doit y avoir beaucoup d'emplois dans ta spécialité. Pourquoi voudrais-tu…
Hé ! J'ai donc dit quelque chose aussi.
J'ai dit que mon nom était Kim Boon Hong.
Qui est Kim Boon Hong ?
Alors les yeux de lapin de cet humain se sont complètement retournés.
Pourquoi as-tu donné le nom de quelqu'un d'autre ?
C'est vrai.
Pourquoi l'ai-je fait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pleures-tu, Bo Ra ?
Oui.
Je pleure.
As-tu vu ce qui a été mis sur les réseaux sociaux ?
Maintenant tu n'es plus que vicieux, tu es monté au rang de démon incarné.
En tout cas, ta présentation de cette année était géniale.
Mais le succès est dû à cette reine de l'apprentissage par cœur.
Mais… ne ressemble-t-elle pas à quelqu'un ?
Je n'en suis pas sûr parce que je l'ai vue de loin. À qui ?
Non…
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Une invitation à dîner du ministère des Sciences et des Communications. Dans trois jours.
Le ministère l'a organisé. Toutes les personnalités de l'informatique y seront.
C'est une opportunité pour que tu la persuades.
Pourquoi, entre toutes les femmes, ce devait être elle encore ?
J'ai dit que je ne l'aimais pas. Elle ressent la même chose. Elle est si curieuse.
Le gouvernement ceci. Le budget cela. Que veut-elle que fasse alors ?
Tu ne vas donc pas y aller ? Sans aller au ministère, ce n'est pas possible de résoudre le problème de la secrétaire numérique.
Tu ne peux pas la persuader ?
J'ai tout organisé.
Le PDG devrait le faire en personne.
Tiens.
Je te fais confiance. C'est pourquoi je t'ai choisi.
La chair de poule, vraiment.
Répète-le encore une fois.
Je m'en vais.
C'est ce que je voulais dire.
Avant d'être le PDG d'une entreprise, j'étais un programmeur.
J'ai dit que je n'étais pas un étudiant allant en cours.
Si elle veut me défier sur la technologie ou sur la programmation, bien sûr, je le ferai.
Pourquoi devrais-je m'asseoir devant elle qui a mémorisé si bien la proposition, sourire et la flatter ?
J'ai dit que je te faisais confiance.
Ça suffit.
Oui, tu y as bien réfléchi.
C'était irraisonnable dès le début.
Puisque tu le réalises, même seulement maintenant, tu devrais abandonner.
Nous avons la technologie originale…
Pourquoi devrais-je abandonner ?
Qui a dit que j'allais abandonner ?
Tu es irréfléchi pour penser que c'était irraisonnable depuis le début !
PDG Lee… Tu es le PDG, mais…
Je suis le hyung.
Bien. Que devrions-nous faire ?
Emmenons une autre personne au dîner. Avec une stratégie.
- Parce que le talon d'Achille du ministère est la sécurité. C'est notre spécialité. - Le talon d'Achille ?
L'année dernière il y a eu un problème avec le système de revenu national.
Qui est le spécialiste ? Steve ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi maintenant ?
Ce doit être le style de l'élève modèle qui correspond aux codes du ministère. Une femme.
Le genre de personne qui peut répondre parfaitement aux questions du ministère,
en ayant appris par cœur la proposition de secrétaire numérique de A à Z.
Oui, qui est-ce alors ?
Que dites-vous de la reine de l'apprentissage par cœur qui est venue à la présentation de l'entreprise ?
Cela a-t-il du sens ? Ce n'est même pas une employée.
C'est vrai.
Pas vrai ? Regarde.
Attendez.
Mais en même temps,
je pense que nos codes correspondent.
Quel est son nom ?
- Kim Boon Hong. - Kim Boon Hong ?
Non, pas cette Kim Boon Hong.
Kim Beom Soo.
Kim Bo Young.
Kim Bo Ra.
- Il n'y a pas de Kim Boon Hong. - Il n'y a personne là non plus.
Est-ce vraiment une Kim ?
Attends une seconde.
Je crois que c'est cette personne.
Pas vrai ? Mais… elle s'appelle Kim Bo Ra.
Kim Bo Ra.
Bo Ra.
La meilleure de l'univers Bo Ra.
Trouve l'entreprise que tu veux !
Alors Mi So ne vient plus à l'école ?
Cela veut dire qu'elle a un emploi.
Quelle chance, je suis jalouse.
Elle sera contente, non ?
Oui ? Je n'en ai pas besoin…
Oui ?
Oui…
- C'est Next In. - Ils t'ont fait une offre ?
Il m'a dit de venir à une réunion avec le PDG demain.
- Incroyable. - Tu as eu une offre !
Aujourd'hui, tout à coup !
Félicitations !
Peut-être…
Non ! C'est une opportunité !
Oh, je suis nerveuse.
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Ne sois pas nerveuse.
C'est bon. Ce n'est qu'une personne, comme moi.
Je ne suis pas... différente de toi.
Je suis vraiment différente.
Le dernier bureau au deuxième étage est le bureau du président.
Oui.
Après 10 ans NEXT IN, L'entreprise spécialisée dans l'informatique en Corée Lee Yoo Chan, Min Tae Joo
Excusez-moi...
Kim Boon Hong ?
Kim. Boon. Hong.
- Je suis Kim Bo Ra. - Tu as dit que tu étais Kim Boon Hong.
Je n'ai jamais dit ça. Je suis Kim Bo Ra.
Bien, dans tous les cas.
Kim Bo Ra, combien par jour ?
Salaire journalier, salaire journalier.
Pas ce genre de salaire journalier. Pourquoi je demanderais si j'avais ça à l'esprit ?
Je veux dire un salaire quotidien ? Tu n'as pas travaillé à temps partiel ?
Oh...
7 530 won par heure.
Si c'est pour 72 heures ?
542 160 won.
Bien, je te donne dix fois le montant.
Secrétaire digitale
Tu as dit que ta capacité spéciale était la mémorisation. Mémorise tout ça.
N'oublie pas un seul caractère. Tout du début à la fin.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Pour les prochains trois jours, tu seras employée à Next In.
L'équipe de sécurité du système.
Comment ?
Tu ne connais pas la sécurité ? Sé-cu-ri-té !
Ah, peu importe.
Même si tu ne sais pas, fais-le. Je veux juste que tu prétendes.
- Seulement pour trois jours , - Trois jours, alors…
Ah, attends, attends. Tu pensais que tu étais acceptée ?
Oh, Vice-président. Explique-lui.
Cette amie… a cru qu'elle avait été acceptée !
Mon Dieu.
Êtes-vous sure que vous pouvez le faire en trois jours ?
Oui ! Je sais que je peux tout mémoriser.
- Mais… Êtes-vous le vice-président de cette entreprise ? - Oui.
Next In a postulé pour un projet gouvernemental. C'est une secrétaire digitale et
c'est un programme d'intelligence artificiel. C'est ça.
L'élément est bien et le développement est presque complet.
La personne en charge est la vice-ministre du ministère de la Communication et des Sciences.
- Est-ce Jeong Yeong Sook ? - Vous la connaissez ?
Je la connais. La plus jeune femme vice-ministre. C'est mon modèle.
Paradoxalement, la même la féminité était occupée par les hommes.
Afin que les femmes puissent fidèlement remplir leurs rôles secondaires créés par le pays, la société et les systèmes…
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - C'est la préface du livre que Jeong Yeong Sook a écrit, "Le pays des femmes".
- Avez-vous tout mémorisé ? - Juste la préface.
Vous êtes parfaite. Avons-nous eu une bonne prise ?
Toutes les références et les documents sont ici, à votre disposition.
Oui.
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
Et… Vous avez besoin de savoir quelque chose.
Cela pourrait être un peu bizarre.
Le PDG Lee ne reconnaît pas bien les visages.
Il a une agnosie faciale.
Ne soyez pas surprise s'il ne peut pas reconnaître votre visage.
Dites-lui d'abord votre prénom. C'est ce que font tous les employés ici.
Oui, je sais.
Non… Je l'ai juste entendu des employés d'ici.
D'accord.
Vous pouvez manger ici. Tout ici est gratuit pour les employés.
- Tout dans le bar aussi. - Gratuitement ?
- Oui. - Ouah !
Ah, et puis.
C'est gratuit quand vous mettez ça autour de votre cou.
C'est assez pour les explications, n'est-ce pas ?
De toute façon, c'est juste pour trois jours alors vous devez savoir ça.
Oui, c'est pour trois jours.
Cela doit être dur d'avoir un travail saisonnier, puisque c'est la saison de la recherche d'emplois. Cela ira ?
En plus des examens, des emplois à mi-temps, des CV pour postuler,
chaque personne que vous rencontrerez vous demandera comment se passe votre recherche d'emploi. Je suis passé par là.
Oui.
C'est temporairement libre alors vous pouvez utiliser ce bureau.
Si vous ne savez pas quelque chose, demandez-moi n'importe quand. Mon bureau est à côté de celui du PDG.
D'accord. Merci, Vice-président.
- Kim Bo Ra. - Oui ?
La meilleure de l'univers, Bo Ra.
Ah !
Restez forte ! Tout ira bien.
Saviez-vous que votre 31e entreprise pourrait être votre dernière entreprise ?
Ma place.
Mon bureau.
Même si ce n'est que pour trois jours.
D'accord. Faisons-le. Voyons ce livre.
Travail.
J'ai presque perdu dix ans de ma vie. (À être nerveuse)
Le document de la proposition ?
Kim Bo Ra.
Oui.
Avez-vous mémorisé tout ceci ?
Pas encore.
Avez-vous le temps d'aller à la maison ?
Il ne reste que 62 heures.
Je me concentre mieux quand je suis à la maison.
C'est totalement gratuit ?
Pas totalement.
Tu dois passer outre des tas de difficultés.
Lesquelles ?
Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment cette entreprise.
Je l'aime vraiment beaucoup !
Tu peux l'aimer, mais à quoi ça sert ? Tu n'es même pas employée à plein temps.
Non, je pourrais me faire embaucher.
Comment ?
Je crois que le vice-président m'aime bien.
Le vice-président ? Comment peut-il te connaître ?
Il y a quelques jours, je suis allé voir Next In et je suis tombée sur lui par hasard.
Je ne savais pas que c'était le vice-président.
Mais… aujourd'hui,
La meilleure de l'univers, Bo Ra !
Et ?
Quoi ? C'est tout. Tu voulais quoi d'autre ?
- Il est célibataire ? - Sans doute.
- Quel âge ? - Peut-être 35, 36 ?
Il est beau ? Oublie.
S'il est le vice-président de Next In, son visage importe peu.
Il est parfait !
Quoi ? Non, non, pas à ce point !
Pas pour toi, il est parfait pour moi.
Dégoûtant.
Attendez ! Attendez, attendez !
Je m'appelle Kim Bo Ra.
Il reste seulement 53 heures.
Entendu.
- N'oublie pas un seul mot. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi ?
Je te demande ce que c'est ? Où as-tu eu ce collier ?
C'est un cadeau.
- De la part de qui ? - Comment ?
Pourquoi !
Comment ça pourquoi ?
PDG...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour.
Voulez-vous échanger ça ?
Regardez un peu. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Maintenant, tu ne seras plus obligée de venir me voir.
Avec ça, je pourrai te reconnaître en premier.
Jusqu'à quand ?
Ce ne sera pas comme ça à tout jamais, si ?
Tu me reconnaîtras un jour.
Qui es-tu vraiment ?
Voici les informations sur les fonctionnaire et informaticiens du gouvernement pour le dîner.
Pour que tu puisses tout savoir en observant leurs visages, mémorise-les.
Et vous ne me dîtes ça que maintenant…
Il reste encore 44 heures. Quoi qu'il arrive, mémorise-les.
Pourquoi ? Ce n'est pas assez bien payé ?
Non, je vais les mémoriser.
- Et ce collier ! Ne le porte pas au bureau. - Comment ?
Il n'y a pas de raison particulière, ne le porte pas, c'est tout. Il me met mal à l'aise.
Notre Père, votre seigneur qui êtes aux cieux
Qu'importe le moment ou le lieu, nous te sommes reconnaissants, Seigneur…
Tu sais que tu as une tâche rouge à l'arrière du cou ?
Sécurité… informatique.
Je savais que cela arriverait.
Vous vous êtes endormis, pas vrai ?
Non.
Le PDG était là et vous étiez en train de dormir.
Ne t'inquiète pas, PDG Lee. Kim Bo Ra est une vraie machine.
Vous allez pouvoir tout finir pour demain, n'est-ce pas ?
Oui.
- Pensez à manger pendant que vous travaillez. - Qu'est-ce que c'est ?
Des sushis !
Vous n'avez pas encore mangé, non ?
Tu veux manger quelques sushis, PDG ? Il y aura des restes.
Non merci.
Si tu ne veux pas, pas de problème.
Prenez votre temps. Personne ne va venir vous arracher le pain de la bouche.
C'est parti !
Parfait ! On continue.
♫Ton cœur. ♫
♫ Ne montre pas ton beau sourire aux autres. ♫
♫ Il n'appartient qu'à moi, fais attention à ma jalousie. ♫
♫ Je te veux. ♫
♫ Je ferai briller ton annulaire. ♫
♫ Attends de voir, tu le sauras. ♫
♫ Le soleil dans mon cœur. ♫
Voyons. Et cette personne ?
Il s'agit de Jeong Hoon Yeong. C'est le premier secrétaire du ministère des Sciences, Technologies et Communications.
Il a tendance à être conservateur. Même s'il est proche de Taesan Electronics,
il critique l'entreprise Next In et il n'a jamais rencontré le PDG Lee.
Comment devrions-nous répondre ?
Il faut faire l'éloge des exploits de l'époque du ministère de l'Information
et être sûr de répondre aux blagues qu'il fait.
Et cette personne ?
Directeur du ministère des Sciences et Technologies Yang Je Hyeok
et à côté de lui le chef des communications, Choi Jeong Gyu.
Ce sont des acteurs clés dans le soutien de l'industrie informatique.
Le mois dernier, ils étaient au niveau opérationnel de la réunion du ministère de la Communication.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai seulement demandé de convaincre la vice-ministre Jeong.
Et qu'en est-il de lui ?
Il est le président de Next In.
- On dit qu'il a beaucoup de charisme, mais honnêtement, c'est un crétin grossier… - Quoi ?
et c'est un imbécile qui ne peut pas reconnaître le visage des gens.
- Parfait ! - Comment ça, parfait !
Au dîner, ces personnes seront sûrement les invités principaux.
Cependant, au cas où il y aurait quelques changements, tu dois aussi connaître le profil des autres participants.
Et si ce PDG crétin ne connaît pas quelqu'un et fait des histoires,
n'oublies pas de lui donner gentiment un indice.
Bien sûr.
C'est le dernier contrôle ? Je devrais demander à cette Bo Ra ?
Kim Bo Ra, qu'est-il arrivé à la proposition du secrétaire numérique ? Tu as tout mémorisé ?
Oui, presque tout.
J'ai dit que ce n'est pas presque tout mais la totalité ! N'oublies-pas un seul mot !
Maintenant, il ne reste plus que 14 heures.
Kim Bo Ra est une bonne personne. Elle fait tout comme si cela lui appartenait.
Parce que l'argent est en jeu.
Non, c'est parce que nous sommes chanceux.
C'est parce que nous avons de si bonnes personnes à nos côtés comme le directeur Nam et Kim Bo Ra.
La société n'a pas besoin de bonnes personnes. Elle a besoin de quelqu'un d'utile.
Et moi ? A-t-elle besoin de moi ?
N'est-ce pas évident ? Sinon je t'aurais déjà viré.
Toi… juste…
Sept années sont passées si vite.
Une société qui a commencé dans un petit garage a maintenant 200 employés.
Ce mur est notre histoire, n'est-ce pas ?
Next In : Lee Yoo Chan & Min Tae Joo
Si vous utilisez notre plateforme, l'impact sera évidemment important.
Donc, vous voulez le nom du jeu que j'ai fait sous le nom de votre société ?
Un emploi au sein de l'entreprise est requis. Et évidemment, il y aura des avantages.
Ce sont les conditions de notre offre. Bien entendu, il y aura aussi des primes
Me considérez-vous comme un candidat postulant pour un travail à Taesan ?
Je suis venu pour une course stupide.
Je pensais que vous me donneriez de l'argent pour créer ma société.
Merci pour le thé.
Vous !
Pour être honnête, il a raison.
Vous essayez d'utiliser des moyens détournés pour voler le jouet d'un enfant...
M. Lee Yoo Chan.
Allez-vous seulement faire des jeux dans le futur ?
Si c'est marrant, je ferai n'importe quoi.
Alors, aimeriez-vous que nous le fassions ensemble ?
Vous le réalisez, et je le vends.
Qu'en penses-tu ?
Amenez-le là-bas s'il vous plaît.
Tu as pensé à un nom pour la société ?
Next innovation, pour faire court NEXT IN.
Oh, la prochaine innovation.
J'aime bien !
Donne-nous dix ans. D'ici là, Next In sera la meilleure entreprise dans notre pays.
Dix ans plus tard
L'informatique coréen.
NEXT IN
Lee Yoo Chan
Min Tae Joo
Faisons de notre mieux.
Je la prends. Un, deux, trois.
Maintenant, il ne reste plus que trois ans.
- Déjà ? - Comment ça déjà ?
Ce n'est pas la fin, mais seulement le début.
Et dans les dix prochaines années, Next In
ne sera pas la meilleure en Corée, mais dans le monde entier.
D'où tiens-tu cette confiance sans limites ?
Parce que je crois en toi.
Si c'est toi, tu peux le faire. C'est pour ça que je t'ai choisi.
Je déteste vraiment ces mots.
Mon cœur grimace.
Comment ça ton cœur grimace ?
- Ton cœur grimace ? - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Comment ?
Hé.
Ne t'approche pas. Non !
Je suis restée éveillée toute la nuit.
- Allô ? - Où es-tu, bon sang !
Où pourrais-je être ? Évidemment qu'après avoir passé toute la nuit debout je viens juste de rentrer et je suis en train…
Taxi ! Taxi ! Je suis dehors maintenant.
Monsieur, accélérez s'il vous plaît, je vous donnerai le double.
Je suis bientôt là, PDG. À tout de suite.
Je suis devenue folle. Totalement !
Oh, c'est Kim Bo Ra, n'est-ce pas chef d'équipe ?
- Je suis désolée, je suis en retard. - Vous venez juste d'arriver ?
Oui.
- Tu as tout mémorisé ? - Oui !
- Qu'est-ce que ces vêtements ? C'est un uniforme ? - Comment ?
C'est… C'est… Je ne vous ai pas parlé du code vestimentaire.
Oh que faisons-nous ? Avez-vous d'autres vêtements ?
Ah, je ne pense pas que ma taille lui ira.
Si vous me dites votre taille, devrais-je aller chercher d'autres vêtements ?
Chef Yoon. Avez-vous reçu la photo ?
Je vais y aller maintenant alors rendez cette fille sur la photo plus humaine.
Rejoignons-nous en face de la salle de restaurant dans une heure.
- Hé, PDG Lee ! Chef d'équipe, où vont-ils tous les deux ? (Informel)
Allons-y.(Formel)
Sois sage !(Informel)
Descends.
Où voulez-vous aller soudainement ?
Te changer. Veux-tu dîner dans cet uniforme ?
Quel est le problème ? Selon moi, c'est parfait !
Tu es la seule à le penser.
Je ne veux pas !
Tu ne peux plus le porter maintenant, pas vrai ?
Bienvenue.
Cette amie.
Bonjour.
- Celui-là. - Oui. Hein ?
Vraiment ?
Hourra !
Merci.
C'est parfait.
Vous êtes vraiment jolie.
Vous êtes si jolie.
Monte vite.
Ils viennent par ici.
Et pour cela ?
Laisse-les là.
Oh.
Ouah.
Qui cela pourrait-il bien être ?
- Très jolie ! - Entrons.
Je ne peux pas le faire.
Plaisantes-tu ?
Mlle Bo Ra ?
Je crois en toi.
Je t'ai choisie parce que tu peux le faire.
C'était ma ligne.
As-tu les droits d'auteur ? Partageons-les.
Un instant. Mlle Bo Ra.
Voici la ministre Jeong.
Faites de votre mieux. Je vais discuter avec les gens de l'industrie. Courage !
Courage !
Bonjour, Vice-ministre. Je suis Lee Yoo Chan de Next In
Bonjour.
Voici Kim Bo Ra de mon entreprise.
Enchantée.
Je vous en prie asseyez-vous.
Si vous liez la nouvelle technologie de Next In, DS, avec le site public,
tout le monde pourra facilement accéder et gérer via la voix
toutes les données publiques reliées à un individu,
telles que des transcriptions, les registres familiaux, les pensions, les assurances et les taxes.
Next In n'est-elle pas une entreprise de développement de jeux téléphoniques ? C'est ce que j'en sais.
En tout cas, comparé à une infrastructure et aux ressources humaines disponibles dans une grande entreprise…
Quand nous avons débuté dans les réseaux sociaux, tout le monde disait cela.
Mais maintenant, nous avons 10 millions d'abonnés en Corée et le nombre d'abonnés étrangers ne cesse d'augmenter.
En seulement trois ans.
Mini-fichier.
Oh, mini-fichier ?
La taille et la marque de l'entreprise n'est pas ce qui importe.
N'est-ce pas la stabilité et la technologie du système qui est le plus important ?
Avez-vous une solution pour le problème de sécurité ?
Bien sûr.
Je pense que la plus grande inquiétude du gouvernement provient
de la sécurité du secrétaire numérique.
Puisque les sites gouvernementaux contiennent des informations importantes,
lorsqu'un module de secrétaire numérique sera installé,
mes informations personnelles sortiront seulement avec ma voix et ne pourront être utilisées à mauvais escient.
Toutefois, je suis confiante que si nous pouvons assurer la stabilité de la sécurité,
l'opinion publique deviendra positive.
Après tout, le système de sécurité est un problème technique.
Êtes-vous si confiants concernant votre technologie ?
Oui. Les croquis du système de sécurité vocale du secrétaire numérique ont été soumis à l'ISO et
le système est présentement sous les procédures de standardisation internationale.
Si Next In a cette capacité, pourquoi vous êtes-vous cachés tout ce temps ?
Récemment, les femmes montent les échelons même dans le domaine des entreprises technologiques.
Dans tous les domaines, c'est le moment pour les femmes de prendre le pouvoir.
Peu importe ce dont vous parlez, c'est bien de considérer notre décision.
Je vous prie d'appeler le directeur Yang pour moi.
C'est la personne chargée des affaires et vous devriez être présentés à lui.
Je suis désolé de vous interrompre. La vice-ministre voudrait vous voir.
La vice-ministre me demande ?
La cravate bleue est le directeur Yang Je Hyeok des politiques de communications.
La cravate rayée est Choi Jeong Gyu, le chef de l'agence chargée de la sécurité des informations.
Vous vous êtes rencontrés lors de la réunion du ministère le mois dernier.
Vous le connaissez, pas vrai ? Le PDG de Next In, Lee Yoo Chan.
Bonjour, Directeur Yang.
Choi Jeong Gyu. Cela faisait longtemps.
Cela faisait un moment depuis la réunion.
J'apprécierai de voir la chef d'équipe Kim souvent. Vous êtes plus intéressante que le PDG Lee.
Participerez-vous à la prochaine réunion ?
Bien sûr qu'elle sera là. C'est elle qui s'en charge.
À la prochaine fois.
Laissez-moi vous dire ceci une nouvelle fois. Faites-nous confiance pour la sécurité.
Avec la secrétaire numérique de Next In, une chose aussi absurde que l'omission des données de pension ne se produira pas.
Vous dites cela pour que je l'entende ?
Pardon ?
C'est que… Non, ce n'est pas cela. L'année dernière à cause d'erreurs dans le serveur du système au ministère de la Santé et du Bien-être,
des millions de données de pension ont été omises, coûtant des milliards de Won et une grande controverse.
Naturellement, ma responsabilité est grande.
J'étais au ministère de la Santé et du Bien-être et je m'occupais des données de pension.
Il n'est jamais facile de numériser les données de 50 millions de personnes.
Il y a des limites aux personnes et aux systèmes.
Cependant, la meilleure chose à faire pour minimiser ce risque,
c'est la technologie Next In.
Alors, la technologie élimine-t-elle les erreurs que j'ai faites par le passé ?
J'ai juste…
Que diable pensais-tu ?
Avais-tu prévu de ruiner mon projet ?
Simplement parce que tu dégustais du vin avec les cadres, tu pensais être devenue quelqu'un ?
Ne sais-tu pas différencier quand t'immiscer et quand ne pas le faire dans ta petite tête ? Pourquoi n'as-tu pas demandé ?
Qui es-tu pour créer un désordre pareil ?
PDG Lee, arrête. C'est de ma faute, je ne lui ai pas dit.
Tu mémorises un livre en entier, que fais-tu ? Elle ne sait même pas l'utiliser.
Tu… n'es pas la Reine de l'apprentissage par cœur. Tu n'es… qu'une idiote qui peut mémoriser les choses inutilement.
Tu n'es qu'une bonne à rien dans cette entreprise !
Je ne veux plus te voir. Ne t'approche plus jamais de moi, Kim Bo Ra.
PDG Lee.
Lui et son tempérament…
Vous allez bien, Mademoiselle Bo Ra ? Nous devrions aussi y aller.
Je vais vous ramener.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Au revoir.
Au revoir.
Virage à gauche, lumière de signalisation Signal pour les piétons
Vous savez, vous vous en êtes très bien sortie aujourd'hui, pas vrai ?
C'était vraiment au-delà de mes espérances.
Bien qu'il soit vrai que vous ayez fait une petite, très petite erreur à la fin.
Je sais.
À cause de cette petite erreur, tout est fichu.
Ce n'est pas vrai. Tout ira bien.
Et même dans le cas où cela n'irait pas, ce n'est pas de votre faute.
Ne pleurez pas.
Demain, je réprimanderai le PDG Lee pour vous.
Encore !
Vraiment ?
Oh, quoi ? Vous ne pleuriez pas parce que vous étiez contrariée, mais parce que vous étiez en colère ?
Allons-y et achetons quelque chose à manger.
À l'intérieur, j'ai vu que vous aviez mal au ventre et que vous ne pouviez rien manger. Pas vrai ?
Pourtant, vous aimez manger.
Oui, j'ai faim.
Allons-y.
Montez.
Que devrions-nous manger ? Qu'aimeriez-vous manger ?
J'aime tout.
Alors, allons manger un peu de viande.
Il y a un vendeur de rue issu d'une famille française.
Bien.
Je voulais aussi vous demander quelque chose.
Vous savez qui est Kim Boon Hong, pas vrai ?
Je pensais m'être trompé, mais pourquoi avez-vous fait cela ?
Pourquoi avoir dit que vous étiez Kim Boon Hong alors que vous ne l'êtes pas ?
C'est ce que je pense, mais je crois que vous savez qui est Kim Boon Hong.
Et vous étiez au courant pour le PDG Lee. C'est pourquoi vous avez utilisé ce nom.
Ai-je tort ?
Je suis désolée, mais laissez-moi ici s'il vous plaît. J'avais oublié que j'avais un travail à mi-temps.
Merci.
Mademoiselle Bo Ra.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous n'êtes pas Kim Boon Hong, pourquoi avoir dit que vous l'étiez ?
Comme une idiote.
Kim Boon Hong, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Je vais devenir fou d'inquiétude. Je ne peux rien faire. Envoie-moi un message s'il te plaît.
Je ne sais pas si tu es morte ou vivante ! Ne veux-tu pas me parler ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu ne devrais pas me faire ça. Tu ne devrais pas nous faire ça.
J'attendrai. Reviens, peu importe le jour. Je ne peux revenir. Ne m'attends pas. Oublie-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Ne montre pas ton beau sourire aux autres. ♫
♫ Il n'appartient qu'à moi, fais attention à ma jalousie. ♫
Pourquoi m'appelez-vous de nouveau ?
Voici la chef d'équipe de la sécurité dans la branche de Beijing.
Comment ?
Ce n'était pas mal. Tu étais utile cette fois.
Bonjour, je suis Cha Do Jin.
L'un est le plus grand playboy de tout Next In, il est doué concernant le tirage de balles.
L'autre sort avec une nouvelle qui ne sait que jeter une balle rapide.
Dis bonjour à ma jeune sœur Tae Ra.
Ne vous souvenez-vous pas de moi ? Il y a 6 ans.
Mais ce n'est pas moi.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous détesterai pas pour cela.
Non, j'en prendrai la responsabilité.
♫ Le soleil dans mon cœur. ♫